Palm Sunday
Evensong and Way of the Cross

c

The book of common prayer (1979)
The book of occasional services (1991)

Part 1. English
Opening Sentence
Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold and see if there be any sorrow like unto my sorrow which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me.
Invitatory

O God, make speed to save us.
O Lord, make haste to help us.

Officiant and People
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Canticle | Φς ἱλαρὸν | Anonymous

O gracious light, pure brightness of the everliving Father in heaven,
O Jesus Christ, holy and blessed!
Now as we come to the setting of the sun, and our eyes behold the vesper light,
We sing your praises, O God, Father, Son, and Holy Spirit.
You are worthy at all times to be praised by happy voices, O Son of God, O giver of life,
And to be glorified through all the worlds.

The book of common prayer (1979), Evening Prayer; Greek text from Holy Cross service book (1978),Καθημερινός ̔Εσπερινός | |
Psalms 24 & 29
Lesson	Zechariah 12:9-11; 13:1,7-9
Office Hymn | Vexilla regis | Ascribed to Venantius Honorius Fortunatus, ca. 540-ca. 600, for the procession of the True Cross to the monastery of Poitiers in 569. Since the 10th century, used at Vespers of Palm Sunday. It is also traditional for the Solemn Liturgy of Good Friday when the Blessed Sacrament is brought from the Altar of Repose for Communion; English translation new to The hymnal 1982 (1985), but translator unidentified

1. The royal banners forward go, the cross shines forth in mystic glow
where he through whom our flesh was made, in that same flesh our ransom paid.

2. Fulfilled is all that David told in true prophetic song of old;
how God the nations’ King should be, for God is reigning from the tree.

3. O tree of beauty, tree most fair, ordained those holy limbs to bear,
gone is thy shame, each crimsoned bough proclaims the King of glory now.

4. Blest tree, whose chosen branches bore the wealth that did the world restore,
the price which none but he could pay to spoil the spoiler of his prey.

Stanza 5 is sung kneeling. | |

5. O cross, our one reliance, hail! Still may thy power with us avail
to save us sinners from our sin, God’s righteousness for all to win.

6. To thee, eternal Three in One, let homage meet by all be done;
as by the cross thou dost restore, so rule and guide us evermore.

Vexilla regis prodeunt, plainsong, Mode 1, Rome MS, 12th cent.; The hymnal 1982 (1985) | |
Canticle | Magnificat | Luke 1:46-55
My soul doth magnify the Lord, * and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | |
For he hath regarded * the lowliness of his handmaiden. | |
For behold from henceforth * all generations shall call me blessed. | |
For he that is mighty hath magnified me, * and holy is his Name. | |
And his mercy is on them that fear him * throughout all generations. | |
He hath showed strength with his arm; * he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. | |
He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble and meek. | |
He hath filled the hungry with good things, * and the rich he hath sent empty away. | |
He remembering his mercy hath holpen his servant Israel, * as he promised to our forefathers, Abraham and his seed for ever. | |
Glory to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. | |
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen. | |
The liber usualis (1962), Vespers | |

Lesson	Odd years Matthew 21:12-17
Even years Luke 19:41-48

Canticle | Nunc dimittis | Luke 3:29-32
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, * according to thy word; | |
For mine eyes have seen * thy salvation, | |
Which thou hast prepared * before the face of all people, | |
To be a light to lighten the Gentiles, * and to be the glory of thy people Israel. | |
Glory to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. | |
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen. | |
The liber usualis (1962), Compline | |
Apostles’ Creed

The Lord be with you.
And with thy spirit.
Let us pray.

Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

Our Father
Suffrages

That this evening may be holy, good, and peaceful,
We entreat thee, O Lord.
That thy holy angels may lead us in paths of peace and goodwill,
We entreat thee, O Lord.
That we may be pardoned and forgiven for our sins and offenses,
We entreat thee, O Lord.
That there may be peace to thy Church and to the whole world,
We entreat thee, O Lord.
That we may depart this life in thy faith and fear, and not be condemned before the great judgment seat of Christ,
We entreat thee, O Lord.
That we may be bound together by thy Holy Spirit in the communion of the blessed Virgin Mary, [blessed N. and] all thy saints, entrusting one another and all our life to Christ,
We entreat thee, O Lord.

Collect of the Day | |

_A
lmighty and everlasting God, who, of thy tender love towards mankind, hast sent thy Son our Saviour Jesus Christ to take upon him our flesh, and to suffer death upon the cross, that all mankind should follow the example of his great humility: Mercifully grant that we may both follow the example of his patience, and also be made partakers of his resurrection; through the same Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Collect for Sundays | |
Lord God, whose Son our Saviour Jesus Christ triumphed over the powers of death and prepared for us our place in the new Jerusalem: Grant that we, who have this day given thanks for his resurrection, may praise thee in that City of which he is the light; and where he liveth and reigneth for ever and ever. Amen. | |
Collect for Mission | |
Keep watch, dear Lord, with those who work, or watch, or weep this night, and give thine angels charge over those who sleep. Tend the sick, Lord Christ; give rest to the weary, bless the dying, soothe the suffering, pity the afflicted, shield the joyous; and all for thy love’s sake. Amen. | |
The following may be added

Let us bless the Lord.
Thanks be to God.

The Grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Ghost, be with us all evermore. Amen.
During the singing of the following hymn, the altar is prepared for Benediction of the Blessed Sacrament, if that is to follow, and a procession is formed for The Way of the Cross. | |
Hymn | King of my life | Jennie Evelyn Hussey (1874-1958)

1. King of my life, I crown thee now, thine shall the glory be;
lest I forget thy thorn-crowned brow, lead me to Calvary.
Lest I forget Gethsemane, lest I forget thine agony,
lest I forget thy love for me, lead me to Calvary.

2. Show me the tomb where thou wast laid, tenderly mourned and wept;
angels in robes of light arrayed guarded thee whilst thou slept.
Lest I forget Gethsemane, lest I forget thine agony,
lest I forget thy love for me, lead me to Calvary.

3. Let me, like Mary, through the gloom, come with a gift to thee;
show to me now the empty tomb, lead me to Calvary.
Lest I forget Gethsemane, lest I forget thine agony,
lest I forget thy love for me, lead me to Calvary.

4. May I be willing, Lord, to bear daily my cross for thee;
even thy cup of grief to share; thou has borne all for me.
Lest I forget Gethsemane, lest I forget thine agony,
lest I forget thy love for me, lead me to Calvary.

Lead me to Calvary, William J. Kirkpatrick (1838-1921); Lift every voice and sing II (1993) | |

The Way of the Cross
Opening Devotions Before the Altar
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

Versicle and Response | Nos autem gloriari | Cf. Galatians 6:14

We will glory in the cross of our Lord Jesus Christ:
In whom is our salvation, our life and resurrection.

Opening Collect | |
Let us pray | |
Assist us mercifully with thy help, O Lord God of our salvation, that we may enter with joy upon the contemplation of those mighty acts, whereby thou hast given us life and immortality; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The procession goes to the First Station. | |
Proper Hymn | Stabat Mater | Ascribed to Pope Innocent III, 1160 or 61-1216, or to Jacobus de Benedictis, d. 1306. The verse-form is not earlier than 1150, and the earliest manuscript is not later than 1360. It probably originated as a rhymed prayer for private devotion, and by the 14th century it was in popular use owing to its adoption by the Flagellants, who sang it from town to town. It was added as a Sequence in 1727.

1. At the cross her vigil keeping,
stood the mournful Mother weeping,
where he hung, the dying Lord:

2. There she waited in her anguish,
seeing Christ in torment languish,
in her heart the piercing sword.

First Station | |
Jesus is condemned to death | |
Versicle and Response | Adoramus te | Anonymous

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Antiphonale monasticum (1934), Exaltatione Sancti Crucis: Ad Laudes | |
Reading | | Mark 15:1; 14:64; John 19:13,16
As soon as it was morning, the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation; and they bound Jesus and led him away and delivered him to Pilate. And they all condemned him and said, “He deserves to die.” When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. Then he handed Jesus over to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Proprio Filio | Romans 8:32

God did not spare his own Son:
But delivered him up for us all.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Almighty God, whose most dear Son went not up to joy but first he suffered pain, and entered not into glory before he was crucified: Mercifully grant that we, walking in the way of the cross, may find it none other than the way of life and peace; through Jesus Christ your Son our Lord. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

3. With what pain and desolation,
with what grief and resignation,
Mary watched her dying Son.

Second Station | |
Jesus takes up his Cross | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | John 19:17; Hebrews 5:8; Isaiah 53:7; Revelation 5:12
Jesus went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha. Although he was a Son, he learned obedience through what he suffered. Like a lamb he was led to the slaughter; and like a sheep that before its shearers is mute, so he opened not his mouth. Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honour and glory and blessing. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Posuit in eo | Isaiah 53:6,8

The Lord has laid on him the iniquity of us all:
For the transgression of my people was he stricken.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Almighty God, whose beloved Son willingly endured the agony and shame of the cross for our redemption: Give us courage to take up our cross and follow him; who lives and reigns for ever and ever. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

4. Deep the woe of her affliction,
when she saw the crucifixion
of the sole-begotten one.

Third Station | |
Jesus falls the first time | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Philippians 2:6-9; Psalm 95:6,7
Christ Jesus, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped; but emptied himself, taking the form of a servant, and was born in human likeness. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross. Therefore God has highly exalted him, and bestowed on him the Name which is above every name. Come, let us bow down, and bend the knee, and kneel before the Lord our Maker, for he is the Lord our God. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Vere languores | Isaiah 53:4

Surely he has borne our griefs:
And carried our sorrows.

Station Collect | |
Let us pray. | |
O God, you know us to be set in the midst of so many and great dangers, that by reason of the frailty of our nature we cannot always stand upright: Grant us such strength and protection as may support us in all dangers, and carry us through all temptations; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

5. Him she saw for our salvation
mocked with cruel acclamation,
scourged, and crowned with thorns entwined.

Fourth Station | |
Jesus meets his afflicted Mother | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Lamentations 2:13; Matthew 5:4; Isaiah 60:20
To what can I liken you, to what can I compare you, O daughter of Jerusalem? What likeness can I use to comfort you, O virgin daughter of Zion? For vast as the sea is your ruin. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. The Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Pertransibit | Cf. Luke 2:35

A sword will pierce your own soul also:
And fill your heart with bitter pain.

Hail Mary, full of grace; the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.

Station Collect | |
Let us pray. | |
O God, who willed that in the passion of your Son a sword of grief should pierce the soul of the Blessed Virgin Mary his Mother: Mercifully grant that your Church, having shared with her in his passion, may be made worthy to share in the joys of his resurrection; who lives and reigns for ever and ever. Amen | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

6. Saw him then from judgement taken,
and in death by all forsaken,
till his spirit he resigned.

Fifth Station | |
The Cross is laid on Simon of Cyrene | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Luke 23:26; Matthew 16:24; 11:29,30
As they led Jesus away, they came upon a man of Cyrene, Simon by name, who was coming in from the country, and laid on him the cross to carry it behind Jesus. “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. Take my yoke upon you, and learn from me; for my yoke is easy, and my burden is light.” | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Qui non bajulat | Luke 14:27

Whoever does not bear his own cross and come after me:
Cannot be my disciple.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Heavenly Father, whose blessed Son came not to be served but to serve: Bless all who, following in his steps, give themselves to the service of others; that with wisdom, patience, and courage, they may minister in his Name to the suffering, the friendless, and the needy; for the love of him who laid down his life for us, your Son our Saviour Jesus Christ. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

7. Who, on Christ’s dear Mother gazing,
pierced by anguish so amazing,
born of woman, would not weep?

Sixth Station | |
A woman wipes the face of Jesus | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Isaiah 53:2,3; 52:4; 53:5
We have seen him without beauty or majesty, with no looks to attract our eyes. He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces, he was despised, and we esteemed him not. His appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of men. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; upon him was the chastisement that made us whole, and with his stripes we are healed. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Domine Deus virtutum | Psalm 80:18

Restore us, O Lord God of hosts:
Show the light of your countenance, and we shall be saved.

Station Collect | |
Let us pray. | |
O God, who before the passion of your only-begotten Son revealed his glory upon the holy mountain: Grant to us that we, beholding by faith the light of his countenance, may be strengthened to bear our cross, and be changed into his likeness from glory to glory; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

8. Who, on Christ’s dear Mother thinking,
such a cup of sorrow drinking,
would not share her sorrows deep?

Seventh Station | |
Jesus falls a second time | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Isaiah 53:4,6,8
Surely he has borne our griefs and carried our sorrows. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth. For the transgression of my people was he stricken. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Ego autem sum vermis | Psalm 22:6

But as for me, I am a worm and no man:
Scorned by all and despised by the people.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Almighty and everliving God, in your tender love for the human race you sent your Son our Saviour Jesus Christ to take upon him our nature, and to suffer death upon the cross, giving us the example of his great humility: Mercifully grant that we may walk in the way of his suffering, and also share in his resurrection; who lives and reigns for ever and ever. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

9. Jesus, may her deep devotion
stir in me the same emotion,
Fount of love, Redeemer kind.

10. That my heart fresh ardour gaining,
and a purer love attaining,
may with thee acceptance find.

Eighth Station | |
Jesus meets the women of Jerusalem | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Luke 23:27,28
There followed after Jesus a great multitude of the people, and among them were women who bewailed and lamented him. But Jesus turning to them said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.” | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Qui seminant | Psalm 126:5

Those who sowed with tears:
Will reap with songs of joy.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Teach your Church, O Lord, to mourn the sins of which it is guilty, and to repent and forsake them; that, by your pardoning grace, the results of our iniquities may not be visited upon our children and our children’s children; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

5. Him she saw for our salvation
mocked with cruel acclamation,
scourged, and crowned with thorns entwined.

Ninth Station | |
Jesus falls a third time | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Lamentations 3:1,2,5,6,8,16,19
I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath; he has driven and brought me into darkness without any light. He has besieged me and enveloped me with bitterness and tribulation; he has made me dwell in darkness like the dead of long ago. Though I call and cry for help, he shuts out my prayer. He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes. “Remember, O Lord, my affliction and bitterness, the wormwood and the gall!” | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Sicut ovis | Isaiah 53:7

He was led like a lamb to the slaughter:
And like a sheep that before its shearers is mute, so he opened not his mouth.

Station Collect | |
Let us pray. | |
O God, by the passion of your blessed Son you made an instrument of shameful death to be for us the means of life: Grant us so to glory in the cross of Christ, that we may gladly suffer shame and loss for the sake of your Son our Saviour Jesus Christ. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

6. Saw him then from judgement taken,
and in death by all forsaken,
till his spirit he resigned.

Tenth Station | |
Jesus is stripped of his garments | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Matthew 27:33-35
When they came to a place called Golgotha (which means the place of a skull), they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it. And they divided his garments among them by casting lots. This was to fulfill the scripture which says, “They divided my garments among them; they cast lots for my clothing.” | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Dederunt | Psalm 69:21

They gave me gall to eat:
And when I was thirsty they gave me vinegar to drink.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Lord God, whose blessed Son our Saviour gave his body to be whipped and his face to be spit upon: Give us grace to accept joyfully the sufferings of the present time, confident of the glory that shall be revealed; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

7. Who, on Christ’s dear Mother gazing,
pierced by anguish so amazing,
born of woman, would not weep?

Eleventh Station | |
Jesus is nailed to the Cross | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Luke 23:33; Mark 15:27,28
When they came to the place which is called The Skull, there they crucified him; and with him they crucified two criminals, one on the right, the other on the left, and Jesus between them. And the scripture was fulfilled which says, “He was numbered with the transgressors.” | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Foderunt | Psalm 22:16,17

They pierce my hands and my feet:
They stare and gloat over me.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Lord Jesus Christ, you stretched out your arms of love on the hard wood of the cross that everyone might come within the reach of your saving embrace: So clothe us in your Spirit that we, reaching forth our hands in love, may bring those who do not know you to the knowledge and love of you; for the honour of your Name. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

8. Who, on Christ’s dear Mother thinking,
such a cup of sorrow drinking,
would not share her sorrows deep?

Twelfth Station | |
Jesus dies on the Cross | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | John 19:26,27,30; Luke 23:46
When Jesus saw his Mother, and the disciple whom he loved standing near, he said to his Mother, “Woman, behold your son!” Then he said to the disciple, “Behold your Mother!” And when Jesus had received the vinegar, he said, “It is finished!” And then, crying with a loud voice, he said, “Father, into your hands I commend my spirit.” And he bowed his head, and gave up the ghost. | |
All kneel in silence for a space and remain kneeling until the end of the collect. | |
Versicle and Response | Christus factus est | Philippians 2:8

Christ for us became obedient unto death:
Even death on a cross.

The book of occasional services (1991), Dedication of Church Furnishings and Ornaments. 5. A Cross or Crucifix | |
Station Collect | |
Let us pray. | |
O God, who for our redemption gave your only-begotten Son to the death of the cross, and by his glorious resurrection delivered us from the power of our enemy: Grant us so to die daily to sin, that we may evermore live with him in the joy of his resurrection; who lives and reigns now and for ever. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

9. Jesus, may her deep devotion
stir in me the same emotion,
Fount of love, Redeemer kind.

Thirteenth Station | |
The body of Jesus is placed in the arms of his Mother | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Lamentations 1:12; 2:11; Ruth 1:20
All you who pass by, behold and see if there is any sorrow like my sorrow. My eyes are spent with weeping; my soul is in tumult; my heart is poured out in grief because of the downfall of my people. “Do not call me Naomi (which means Pleasant), call me Mara (which means Bitter); for the Almighty has dealt very bitterly with me.” | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Lacrymæ ejus | Lamentations 1:2

Her tears run down her cheeks:
And she has none to comfort her.

Hail Mary, full of grace; the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.

Station Collect | |
Let us pray. | |
Lord Jesus Christ, by your death you took away the sting of death: Grant to us your servants so to follow in faith where you have led the way, that we may at length fall asleep peacefully in you and wake up in your likeness; for your tender mercies’ sake. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The procession moves to the next station while the following is sung | |
Proper Hymn | Stabat Mater |

10. That my heart fresh ardour gaining,
and a purer love attaining,
may with thee acceptance find.

Stabat Mater; The hymnal 1982 (1985) | |
Fourteenth Station | |
Jesus is laid in the tomb | |
Versicle and Response | Adoramus te |

We adore you, O Christ, and we bless you:
Because by your holy cross you have redeemed the world.

Reading | | Matthew 27:57-60
When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud, and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. | |
A period of silence may be kept, followed by | |
Versicle and Response | Non derelinques | Psalm 16:10

You will not abandon me to the grave:
Nor let your holy One see corruption.

Station Collect | |
Let us pray. | |
O God, your blessed Son was laid in a tomb in a garden, and rested on the Sabbath day: Grant that we who have been buried with him in the waters of baptism may find our perfect rest in his eternal and glorious kingdom; where he lives and reigns for ever and ever. Amen. | |
The station may be censed during the following, which is said by all | |
Trisagion | |

Holy God,
Holy and Mighty,
Holy Immortal One,
Have mercy upon us.

The following may be sung while the procession returns to the altar | |

Hymn

O Traurigkeit

Stanza 1, Friedrich von Spee, 1591-1635; English translation by Charles Winfred Douglas, 1867-1944
Stanzas 2 & 3, James Waring McCrady, 1938-
Stanza 4, Johann Rist, 1607-1667

1. O sorrow deep! Who would not weep with heartfelt pain and sighing!
God the Father’s only Son in the tomb is lying.

2. The Paschal Lamb, like Isaac’s ram, in blood was offered for us,
pouring out his life that he might to life restore us.

3. Blest shall they be eternally who ponder in their weeping
that the glorious Prince of Life should in death be sleeping.

4. O Jesus blest, my help and rest, with tears I pray thee, hear me:
now, and even unto death, dearest Lord, be near me.

O Traurigkeit, from Johann Rist’s Himmlische Lieder, 1641; The hymnal 1982 (1985) | |
Concluding Prayers before the Altar | |
Versicle and Response | Salvator mundi | Anonymous

Saviour of the world, by your cross and precious blood you have redeemed us:
Save us, and help us, we humbly beseech you, O Lord.

Concluding Collect | |
Let us pray. | |
We thank you, heavenly Father, that you have delivered us from the dominion of sin and death and brought us into the kingdom of your Son; and we pray that, as by his death he has recalled us to life, so by his love he may raise us to eternal joys; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen. | |
Dismissal | |
To Christ our Lord who loves us, and washed us in his own blood, and made us a kingdom of priests to serve his God and Father, to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. | |
The Ministers may retire to the sacristy, or the service may continue with Benediction of the Blessed Sacrament (page 451 et. seq.). | |

Parte 2. Español
Versículo | |
¿No les conmueve a cuantos pasan por el camino? Miren, y vean si hay dolor como mi dolor que me ha venido; porque el Señor me ha angustiado. | |
Invitatorio | |

Oh Dios, dígnate librarnos.
Señor, apresúrate a socorrernos.

Oficiante y Pueblo: | |
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo: como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén | |
Cántico | Φς ἱλαρὸν | Anónimo

Luz alegrante, claridad pura del sempiterna Padre celestial,
Jesucristo, santo y bendito:
Ahora que hemos llegado al ocaso del sol, y nuestros ojos miran la luz vespertina,
te alabamos con himnos, oh Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Digno eres de ser alabado en todos los tiempos con voces gozosas, oh Hijo de Dios, Dador de la vida;
por tanto te glorifica el universo entero.

Libro de oración común (1979), Oración vespertina; texto griego de Holy Cross service book (1978),Καθημερινός ̔Εσπερινός | |
Salmos 24 y 29
Lección	Zacarías 12:9-11, 13:1,7-9

Himno del Oficio

Vexilla regis

Adscrito a Venantius Honorius Fortunaltus, ca. 540-ca. 600, pa la procesión de la Verdadera Cruz al Monasterio de Poitier, 569. Desde el siglo X, se usa en la Víspera de Domingo de Ramos. Es también tradicional para la Liturgia de Viernes Santo cuando el Santísimo Sacramento es traído del Altar de Reservación para Comunión;
tradición del editor

1. La bandera del Rey aparece, el misterio de la Cruz resplandece,
donde el Señor que nos dio la vida por amor de nosotros se murió.

2. Como profeta anunció el Rey David, a las naciones desde tiempo antiguo,
en verdad hoy vemos y cumplido, del árbol reinará nuestro Dios.

3. Árbol tan rara, de tanta belleza, árbol de púrpura sangre real,
elegido de género digno y noble, una carga sagrada para soportar.

4. Tus ramos dichosos merecen llevar el Rescate de todo el pueblo de Dios,
que por la muerte de éste sin pecado se despoja el infierno de su presa.

Se canta la estrofa 5 de rodillas. | |

5. Salve, Cruz, confianza y esperanza, fuente de alegría en esta santa estación,
da gracia a los buenos para perseverar, y a los culpables lava del pecado.

6. Te, santa Trinidad, todos alabamos con corazón y alma de una voz,
salvados por la Cruz del Señor Jesús; danos el premio de victoria también.

Vexilla regis prodeunt, canto plano, Modo 1, Roma MS, 12th cent.; The hymnal 1982 (1985) | |
Cántico | Magnificat | Lucas 1:46-55
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, * porque ha mirado la humillación de su esclava. | |
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, * porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí; su Nombre es santo. | |
Su misericordia llega a sus fieles, * de generación en generación. | |
El hace proezas con su brazo; * dispersa a los soberbios de corazón. | |
Derriba del trono a los poderosos, * y enaltece a los humildes. | |
A los hambrientos los colma de bienes, * y a los ricos despide vacíos. | |
Auxilia a Israel, su siervo, * acordándose de la misericordia, | |
Como lo había prometido a nuestros padres, * en favor de Abrahán y su descendencia para siempre. | |
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo: * como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. | |
The liber usualis (1962), Vespers | |

Lección	Años impares Mateo 21:12-17
Años pares Lucas 19:41-48

Cántico | Nunc dimittis | Lucas 3:29-32
Ahora despides, Señor, a tu siervo, * conforme a tu palabra, en paz. | |
Porque mis ojos han visto a tu Salvador, * a quien has presentado ante todos los pueblos: | |
Luz para alumbrar a las naciones, * y gloria de tu pueblo Israel. | |
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo: * como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. | |
The liber usualis (1962), Compline | |
Credo de los Apóstoles

El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Oremos.

Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.

Padre Nuestro
Sufragios

Que esta noche sea santa, buena y pacífica,
Te rogamos, Señor.
Que tus santos ángeles nos conduzcan por los senderos de paz y de benevolencia,
Te rogamos, Señor.
Que nos perdones y absuelvas de nuestros pecados y ofensas,
Te rogamos, Señor.
Que haya paz para tu Iglesia y para todo el mundo,
Te rogamos, Señor.
Que partamos de esta vida en tu fe y temor, y no seamos condenados ante el gran tribunal de Cristo.
Te rogamos, Señor.
Que tu Espíritu Santo nos una en la comunión de la bienaventurada Virgen María, [bendito N., y] todos tus santos, encomendándonos los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo,
Te rogamos, Señor.

Colecta del Día

_D
ios omnipotente y eterno, en tu tierno amor hacia el género humano, enviaste a tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo para asumir nuestra naturaleza, y padecer muerte en la cruz, mostrándonos ejemplo de su gran humildad: Concédenos, en tu misericordia, que caminemos por el sendero de su padecimiento y participemos también en su resurrección; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Colecta para los Domingos | |
Señor Dios, cuyo Hijo nuestro Salvador Jesucristo triunfó sobre los poderes de la muerte, y nos preparó un lugar en la nueva Jerusalén: Concede que nosotros, los que hoy te hemos dado gracias por su resurrección, te alabemos en esa Ciudad en donde él es la luz, y donde vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. | |
Colecta por la Misión | |
Vela, oh amantísimo Señor, con los que trabajan, o velan, o lloran esta noche. A tus ángeles manda que guarden a los que duermen. Cuida a los enfermos, Cristo Señor; otorga reposo a los cansados, bendice a los moribundos, consuela a los que sufren, compadécete de los afligidos, escuda a los gozosos. Todo esto te pedimos por tu gran amor. Amén. | |
Puede añadirse:

Bendigamos al Señor.
Demos gracias a Dios.

La Gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos nosotros, ahora y siempre. Amén.
Mientras se canta el himno siguiente, se prepara el altar para la Bendición del Santísimo Sacramento, si ésa ha de seguir, y se forma una procesión para la Vía Crucis. | |
Himno | Mi dulce buen Jesús | Pablo Fernández Badillo (1919- )

1. Mi dulce buen Jesús, divino Redentor,
padeces en la cruz; bendito mi Señor.
Derramas por amor tu sangre carmesí,
sufriendo tu dolor,
sufriendo tu dolor por mí.

2. La pobre humanidad cegada de pasión,
obrando con maldad maltrata al Redentor.
Perdónalos, Señor, que ríen de placer,
te insultan sin saber,
te insultan sin saber por qué.

3. Mi eterno Salvador, escucha mi oración:
¡Oh, ten piedad de mí que soy un vil traidor!
Y como aquel ladrón me quiero arrepentir.
Acuérdate de mí,
acuérdate de mí, Señor.

Mi oración, Pablo Fernández Badillo (1919- ); El himnario (1998) | |

Vía Crucis
Devociones de Apertura ante el Altar
En el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Señor, ten piedad (de nosotros).
Cristo, ten piedad (de nosotros).
Señor, ten piedad (de nosotros).

Versículo y Respuesta | Nos autem gloriari | Cf. Gálatas 6:14

Nos gloriamos en la cruz de nuestro Señor Jesucristo:
En quien está nuestra salvación, nuestra vida y resurrección.

Colecta de Apertura | |
Oremos. | |
Asístenos misericordiosamente con tu ayuda, Señor Dios de nuestra salvación, para que entremos con júbilo a la contemplación de aquellos hechos poderosos por medio de los cuales nos has concedido vida e inmortalidad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén | |
La procesión va a la Primera Estación. | |
Himno Propio | Stabat Mater | Adscrito al Papa Inocente III, 1160 o 61-1216, o a Jacobus de Benedictis, m. 1306. La forma de la versificación no es previa a 1150, y el manuscrito más vieja no es después de 1360. Esta canción probablemente tiene su origen de una oración rimada para devoción particular, y para el siglo XIV fue en uso popular debido a su uso por los Flagelantes, que la cantaron de pueblo en pueblo. Fue añadida como Secuencia en 1727.

1. La Madre piadosa estaba
junto a la Cruz, y lloraba
mientras el Hijo pendía.

2. Cuya alma triste y llorosa
traspasada y dolorosa
fiero cuchillo tenía.

Primera Estación | |
Jesús es condenado a la muerte | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te | Anónimo

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Antiphonale monasticum (1934), Exaltatione Sancti Crucis: Ad Laudes | |
Lectura | | Marcos 15:1; 14:64; Juan 19:13,16
Muy de mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, con los escribas y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y le entregaron a Pilato. Y todos le condenaron diciendo: “Merece morir.” Cuando Pilato oyó estas palabras, llevó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal en un lugar llamado el Enlosado, y en hebreo Gábata. Entonces les entregó a Jesús para que fuese crucificado. Tomaron, pues, a Jesús. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Proprio Filio | Romanos 8:32

Dios no perdonó a su propio Hijo:
Antes lo entregó por todos nosotros.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Dios todopoderoso, cuyo muy amado Hijo no ascendió al gozo de tu presencia sin antes padecer, ni entró en gloria sin antes ser crucificado: Concédenos, por tu misericordia, que nosotros, caminando por la vida de la cruz, encontremos que ésta es la vía de la vida y de la paz; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

3. Cuando triste contemplaba
y dolorosa miraba
del Hijo amado la pena.

Segunda Estación | |
Jesús toma su cruz | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Juan 19:17; Hebreos 5:8; Isaías 53:7; Apocalipsis 5:12
Jesús salió, cargando su cruz, al lugar llamado de la Calavera, y en hebreo, Gólgota. Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió obediencia. Como cordero fue llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca. El Cordero que fue inmolado es digno de tomar el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, la honra, la gloria, la alabanza. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Posuit in eo | Isaías 53:6,8

El Señor cargó en él el pecado de todos:
Por las transgresiones de mi pueblo fue muerto.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Dios todopoderoso, cuyo amado Hijo sufrió voluntariamente la agonía y el oprobio de la cruz por nuestra redención: Danos valor para tomar nuestra cruz y seguirle; quien vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

4. ¡Oh cuán triste y cuán aflicta
se vio la Madre bendita,
de tantos tormentos llena!

Tercera Estación | |
Jesús cae por primera vez | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Filipenses 2:6-9; Salmo 95:6,7
Cristo Jesús, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a qué aferrarse, sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un Nombre que es sobre todo nombre. Vengan, inclinémonos, doblemos la rodilla, y postrémonos delante del Señor nuestro Hacedor, porque él es el Señor nuestro Dios. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Vere languores | Isaías 53:4

Ciertamente llevó él nuestras enfermedades:
Y sufrió nuestros dolores.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Oh Dios, que nos hallamos rodeados de tantos y tan grandes peligros, qua a causa de la fragilidad de nuestra naturaleza no podemos estar siempre firmes: Concédenos la fortaleza y la protección necesarias para sostenernos en todo peligro, y triunfar de toda tentación; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

5. Por los pecados del mundo
vio a Jesús en tan profundo
tormento la dulce Madre.

Cuarta Estación | |
Jesús encuentra a su afligida Madre | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Lamentaciones 2:13; Mateo 5:4; Isaías 60:20
¿A quién te haré semejante, hija de Jerusalén? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque grande como el mar es tu quebrantamiento. Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación. El Señor será tu luz eterna, y tus días de duelo terminarán. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Pertransibit | Cf. Lucas 2:35

Una espada traspasará tu misma alma:
Y llenará tu corazón de amargo dolor.

Ave María | |

Dios te salve, María; llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Oh Dios, que quisiste que en la pasión de tu Hijo una espada de aflicción traspasara el alma de la bendita Virgen María, su Madre: Concede misericordiosamente que tu Iglesia, habiendo participado con ella en su pasión, sea hecha digna de participar en el gozo de su resurrección; quien vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

6. Vio morir al Hijo amado,
que rindió desamparado
el espíritu a su Padre.

Quinta Estación | |
La cruz es puesta sobre Simón de Cirene | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Lucas 23:26; Mateo 16:24; 11:29,30
Cuando salían, hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba Simón, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús. “Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz y sígame. Lleven mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mí; porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.” | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Qui non bajulat | Lucas 14:27

El que no lleva su cruz y viene en pos de mí:
No puede ser mi discípulo.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Padre Celestial, cuyo bendito Hijo no vino para ser servido sino para servir: Bendice a todos aquellos, que siguiendo sus pisadas, se dan a sí mismos al servicio de los demás; que con sabiduría, paciencia y valor ministren en su Nombre a los que sufren, a los desamparados, y a los necesitados; por aquél que dio su vida por nosotros, tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

7. Y ¿cuál hombre no llorara,
si a la Madre contemplara
de Cristo en tanto dolor?

Sexta Estación | |
Una mujer (Verónica) enjuga el rostro de Jesús | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Isaías 53:2,3; 52:4; 53:5
Lo hemos visto sin belleza ni esplendor, su aspecto no era nada atrayente; fue despreciado y rebajado. Era un hombre lleno de dolor, acostumbrado al sufrimiento. Lo despreciamos como a alguien que no merece ser visto, no lo tuvimos en cuenta y sin embargo él estaba cansado con nuestros sufrimientos, estaba soportando nuestros propios dolores. Mas él fue herido por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz cayó sobre él, y por su llaga hemos sido sanados. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Domine Deus virtutum | Salmo 80:18

Restáuranos, oh Señor Dios de los ejércitos:
Muestra la luz de tu rostro, y seremos salvos.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Oh Dios, que antes de la pasión de tu unigénito Hijo, revelaste su gloria en el monte santo: Concede que, al contemplar por fe la luz de su rostro, seamos fortalecidos para llevar nuestra cruz y ser transformados a su imagen de gloria en gloria; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

8. Y ¿quién no se entristeciera,
¡Madre piadosa! si os viera
sujeta a tanto rigor?

Séptima Estación | |
Jesús cae por segunda vez | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Isaías 53:4,6,8
Ciertamente él llevó nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas el Señor cargó en él todos nuestros pecados. Angustiado él, y afligido, no abrió su boca. Por la transgresión de mi pueblo fue abatido. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Ego autem sum vermis | Salmo 22:6

Mas yo soy gusano, y no hombre:
Oprobio de todos, y despreciado del pueblo.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Dios omnipotente y eterno, en tu tierno amor hacia el género humano enviaste a tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo para asumir nuestra naturaleza, y padecer muerte en la cruz, mostrándonos ejemplo de su gran humildad: Concédenos, en tu misericordia, que caminemos por el sendero de su padecimiento y participemos también en su resurrección; quien vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

9. Hazme contigo llorar
y de veras lastimar
de sus penas mientras vivo.

10. Porque acompañar deseo
en la cruz donde le veo
tu corazón compasivo.

Octava Estación | |
Jesús encuentra a las mujeres de Jerusalén | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Lucas 23:27,28
Y seguía a Jesús gran multitud del pueblo, entre ellos mujeres que lloraban y se lamentaban por él. Pero Jesús, vuelto hacia ellas, les dijo: “Hijas de Jerusalén, no lloren por mí, sino lloren por ustedes mismas y por sus hijos.” | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Qui seminant | Salmo 126:5

Los que sembraron con lágrimas:
Con regocijo segarán.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Enseña a tu Iglesia, oh Señor, a llorar por los pecados de que es culpable, y a arrepentirse y olvidarlos; para que, por medio de tu gracia indulgente, el resultado de nuestras iniquidades no recaiga sobre nuestros hijos ni los hijos de nuestros hijos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

5. Por los pecados del mundo
vio a Jesús en tan profundo
tormento la dulce Madre.

Novena Estación | |
Jesús cae por tercera vez | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Lamentaciones 3:1,2,5,6,8,16,19
Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su enojo. Me guió y me llevó en tinieblas, y no en luz. Edificó baluartes contra mí, y me rodeó de amargura y de trabajo. Me dejó en oscuridad, como los ya muertos de mucho tiempo. Aun cuando clamé y di voces, cerró los oídos a mi oración. Mis dientes quebró con cascajo, me cubrió de ceniza. Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Sicut ovis | Isaías 53:7

Como cordero fue llevado al matadero:
Y como oveja delante de sus trasquiladores enmudeció, y no abrió su boca.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Oh Dios, que por la pasión de tu bendito Hijo convertiste un instrumento de muerte vergonzosa en un medio de vida para nosotros: Concede que de tal modo nos gloriemos en la cruz de Cristo, que suframos con alegría la vergüenza y privación por causa de tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

6. Vio morir al Hijo amado,
que rindió desamparado
el espíritu a su Padre.

Décima Estación | |
Jesús es despojado de sus vestiduras | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Mateo 27:33-35
Cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa de la Calavera, le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, no quiso beberlo. Y repartieron entre sí sus vestiduras, echando suertes. Esto fue para que se cumpliese la Escritura, que dice: “Repartieron entre sí mis vestiduras, y sobre mi ropa echaron suertes.” | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Dederunt | Salmo 69:21

Hiel me dieron a comer:
Y cuando tuve sed me dieron a beber vinagre.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Señor Dios, cuyo bendito Hijo nuestro Salvador entregó su cuerpo a los azotes y su rostro al esputo: Otórganos tu gracia para soportar gozosamente los sufrimientos de esta vida temporal, confiados en la gloria que ha de ser revelada; por Jesucristo nuestro Señor. Amén | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

7. Y ¿cuál hombre no llorara,
si a la Madre contemplara
de Cristo en tanto dolor?

Undécima Estación | |
Jesús es clavado a la cruz | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Lucas 23:33; Marcos 15:27,28
Cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, le crucificaron allí; y con él crucificaron a dos malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda, y Jesús entre ellos. Y se cumplió la Escritura que dice: “Y fue contado con los inicuos.” | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Foderunt | Salmo 22:16,17

Horadaron mis manos y pies:
Ellos me miran y me observan.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Señor Jesucristo, tú extendiste tus brazos amorosos sobre el cruel madero de la cruz, para estrechar a todos los hombres en tu abrazo salvador: Revístenos con tu Espíritu de tal manera que, extendiendo nuestras manos en amor, llevemos a quienes no te conocen a reconocerte y amarte; por el honor de tu Nombre. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

8. Y ¿quién no se entristeciera,
¡Madre piadosa! si os viera
sujeta a tanto rigor?

Duodécima Estación | |
Jesús muere en la cruz | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Juan 19:26,27,30; Lucas 23:46
Cuando vio Jesús a su Madre, y al discípulo a quien él amaba, que estaba presente, dijo a su madre: “Mujer, he ahí tu hijo.” Después dijo al discípulo: “He ahí tu madre.” Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: “Consumado es.” Y entonces clamando a gran voz dijo: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.” Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu. | |
Todos se arrodillan en silencio hasta el fin de la colecta. | |
Versículo y Respuesta | Christus factus est | Filipense 2:8

Por nosotros Cristo se hizo obediente hasta la muerte:
Y muerte de cruz.

Ritual para ocasiones especiales (1990), Dedicación de los Muebles y Ornamentos de una Iglesia. 5. Una Cruz o un Crucifijo | |
Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Oh Dios, que por nuestra redención entregaste a tu unigénito Hijo a muerte de cruz, y por su resurrección gloriosa nos libraste del poder de nuestro enemigo: Concédenos morir diariamente al pecado, de tal manera que vivamos siempre con él, en el gozo de su resurrección; quien vive y reina ahora y por siempre. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

9. Hazme contigo llorar
y de veras lastimar
de sus penas mientras vivo.

Decimotercera Estación | |
El cuerpo de Jesús es puesto en los brazos de su Madre | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Lamentaciones 1:12; 2:11; Rut 1:20
Todos ustedes los que pasan, miren y vean si hay dolor como mi dolor. Mis ojos desfallecieron de lágrimas, se conmovieron mis entrañas; mi corazón fue derramado a causa del quebrantamiento de mi pueblo. “No me llamen Noemí,” (que significa placentera), “sino llámenme Mara,” (que significa amarga), “porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.” | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Lacrymæ ejus | Lamentaciones 1:2

Sus lágrimas ruedan por sus mejillas:
No tiene quien la consuele.

Ave María | |

Dios te salve, María; llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Señor Jesucristo, por tu muerte quitaste el aguijón de la muerte: Concede a tus siervos que caminemos de tal modo donde tú nos has precedido, que al fin durmamos apaciblemente en ti, y despertemos a tu semejanza; por amor de tu tierna misericordia. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La procesión va a la próxima estación mientras se canta el siguiente: | |
Himno Propio | Stabat Mater |

10. Porque acompañar deseo
en la cruz donde le veo
tu corazón compasivo.

The hymnal 1982 (1985) | |
Decimacuarta Estación | |
Jesús es puesto en la tumba | |
Versículo y Respuesta | Adoramus te |

Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos:
Que por tu santa cruz has redimido al mundo.

Lectura | | Mateo 27:57-60
Cuando llegó la noche, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, quien también era un discípulo de Jesús. Éste fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le diese. Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sabana limpia, y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña; y rodó una gran piedra a la entrada del sepulcro y se fue. | |
Se puede guardar un período de silencio, seguido por: | |
Versículo y Respuesta | Non derelinques | Salmo 16:10

No me abandonarás en el sepulcro:
Ni permitirás que tu Santo vea corrupci6n.

Colecta de la Estación | |
Oremos. | |
Oh Dios, tu bendito Hijo fue puesto en la tumba en un huerto, y descansó en el día del sábado: Concede que nosotros, los que hemos sido sepultados con él en las aguas del bautismo, encontremos nuestro perfecto descanso en su eterno y glorioso reino; donde él vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. | |
Se puede incensar la estación mientras todos dicen lo siguiente: | |
Trisagion | |

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

Mientras la procesión vuelva al altar, se puede cantar el siguiente: | |
Himno | O Traurigkeit | Estrofa 1, Friedrich von Spee, 1591-1635; estrofas 2 & 3, James Waring McCrady, 1938- ; estrofa 4, Johann Rist, 1607-1667; traducción del editor

1. ¡Ay qué dolor, profundo amor!, debemos lastimarnos
que el Hijo de nuestro Dios ya está en el sepulcro.

2. Cordero de la Pascua es, en sangre ofrecido,
derramándonos la vida para redimirnos

3. Dichosos los que en su dolor recuerdan que Jesucristo,
Príncipe de Vida, hoy en la muerte duerme.

4. Oh Jesús, haz, mi ayuda y paz, de lágrimas te pido,
Que en la hora de mi muerte a tu lado llego.

O Traurigkeit, de Himmlische Lieder de Johann Rist, 1641; The hymnal 1982 (1985) | |
Oraciones Finales frente al Altar | |
Versículo y Respuesta | Salvator mundi | Anónimo

Oh Salvador del mundo, que por tu cruz y preciosa sangre nos has redimido:
Sálvanos y ayúdanos, humildemente te suplicamos, oh Señor.

Colecta Concluyente | |
Oremos. | |
Te damos gracias, Padre celestial, porque nos has librado del dominio del pecado y de la muerte y nos has traído al reino de tu Hijo; y te rogamos que, así como por su muerte nos ha hecho volver a la vida, por su amor nos exalte a los gozos eternos; quien vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén. | |
Despedida | |
A Cristo nuestro Señor que nos ama, y nos lavó en su propia sangre, y nos hizo un reino de sacerdotes para servir a su Dios y Padre, a él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. Amén | |
Los Ministros pueden retirarse a la sacristía, o este rito puede ser seguido por la Bendición del Santísimo Sacramento (página 451 et. seq.). | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1503-Palm Sunday-Evensong and Way of the Cross	Page  of